امثلة باللغة الفرنسية

من طرف لندة الإثنين يونيو 25, 2012 8:09 pm

اليكم بعض الامثال و الحكم باللغة الفرنسية و ترجمتها بالعربية :coeur qui soupire n'as pas ce qu'il désire
القلب الذي يعاني ليس لديه مايتمنى
***
***
il n'y a pas de fumée sans feu
لا يوجد دخان بلا نار
***
***
... il n'y a que la vérité qui blesse
لا يوجد الا الحقيقه التي تجرح
***
***
murs ont des oreilles
الجدران لها آذان
***
***
œil pour œil dent pour dent
العين بالعين و السن بالسن
***
***
mains froides cœur chaud
ايادي باردة قلب ساخن
***
***
qui vole un œuf vole un bœuf
الذي يسرق بيضة يسرق ثور
***
***
les petits ruisseaux font les grandes rivières
البرك الصغيره هي التي تصنع الانهار الكبيره
***
***
on reconnait l'arbre à ses fruit
نعرف الشجره من فواكهها
***
***
qui aime bien châtie bien
الذي يحب حقا يضحي حقا
***
***
si jeunesse savait; si vieillesse pouvait
الشباب لو يدري; الشيخوخه لو تقدر
***
***
Aide -toi ,le ciel t'aidera
اسع يا عبد وانا اسعى معاك
***
***
Après la pluie, le beau temps
بعد العسر اليسر
***
***
A Rome, il faut vivre comme les romains
دراهـ۾ مادامت في دارهـ۾
***
***
Comme tu sèmeras ,tu moissonneras
كما تزرع تحصد
***
***
Le chat parti les souris dansent
القط يذهب,ترقص الفئران
***
***
Il n'y a pas de fumée sans feu
لا يوجد دخان بلا نار
***
***
La fin justifie les moyens
الغاية تبرر الوسيلة
***
***
L' homme ne vit pas seulement de pain
ليس بالخبز وحده يعيش الانسان
***
***
on ne peut voiler les rayons du soleil
ni éteindre la lumière de la vérité
شعاع الشمس لا يخفى و نور الحق لا يطفى
***
***
ne sois pas mou, on te pressera
ni rigide on te cassera
لا تكن رطبا فتعصر و لا يابسا فتكسر
***
***
c'est l'intention qui fait l'action
إنما الأعمال بالنيات
***
***
il vaut mieux être seul
que d'être en mauvaise compagnie
الوحدة خير من جليس السوء
***
***
l'éducation est un bien , sa pratique est une perfection
الأدب مال و استعماله كمال
***
***
en toute chose, il faut considérer la fin
من نظر في العواقب سلـ۾ من النوائب
***
***
l'ami fidèle et une forteresse
qui l'a trouvé a trouvé un trésor
الصديق الأمين معقل حصين من وجده وجد كنزا
***
***
l'ignorant est son propre ennemi
?comment serait-il l'ami de l'autrui
الجاهل عدو نفسه فكيف يكون صديق غيره؟
***
***
ce n'est pas avec des voeux qu'on réalise ses objectifs
لا تبلغ الغايات بالأماني
***
***
on n'est jamais si bien servi que par soi-même
ما حك جلدك غير ظفرك
***
***
ne commets pas le délit que tu défends à autrui
لا تنه عن خلق و تأتي مثله
***
***
إن شاء الله تنال اعجابكم و تستفيدوا منها
ان شاء الله تنال اعجابكم و تستفيدوا منها