DIALOGUE EN ESPAGNOL

من طرف alg1dove الأحد أبريل 03, 2011 6:30 pm

بسم الله الرحمن الرحيم
يسعدني أن أواصل معكم سلسلة الحوارات باللغة الإسبانية
و ترجمتها إلى اللغة العربية
لأنه في نظري أحسن طريقة للتمكن من أية لغة
هي التمكن من إدارة حوار مع شخص ما

موضوع اليوم :ماذا تعملون؟

Qué estàis haciendo ?

ثلاثة أصدقاء يتكلمون أمام باب السينما.

Tres amigos estàn hablando en la puerta de la cine.

Luis : Por qué no entramos

José :Porque estamos esperando a Manolo.

Luis :Bueno,pues,mientras tanto,por qué no me hablàis de lo que estàis haciendo ahora

José :En mi seccion estamos haciendo el balance de verano.

Pablo :Yo estoy terminando un informe sobre como mejorar la imagen de la empresa.

Luis : Que ahetreo !....y,cambiando de tema,qué hora es ?

Pablo :Deden de ser las siete,porque la farmacia està cerrando.mira,los empleados estan saliendo.Manolo debe de estar el llegar.

Luis :li siento,pero me voy ,Cecilia està esperàndome,ademàs,la pelicula debe de estar al emprezar.Adios,hasta pronto.

لويس:لماذا لا ندخل؟

جوزيه:لأننا ننتظر مانولو.

لويس:حسنا،و نحن ننتظر لماذا لا تكلمانني عن ماذا تعملان في هذا الوقت؟

جوزيه:في قطاعي نحن بصدد عمل ميزانية الصيف.

بابلو:و أنا بصدد إنهاء ملف حول وسائل تحسين صورة الشركة.

لويس: يا له من عمل....وإذا، كم الساعة الآن؟

بابلو:قد تكون السابعة لأن الصيدلية بصدد الغلق,أنظر العمال يخرجون،مانولو سيصل,

لويس:أنا أسف،لكن علي الذهاب،سيسيليا تنتظرني،و الفلم سيبدأ، إلى اللقاء .