عبارات يراد بها معنى غير الذي تسمع...في الانجليزية
+4
amina belhadj
ŔØVĂÑ
hanane
alg1dove
8 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
عبارات يراد بها معنى غير الذي تسمع...في الانجليزية
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..
وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the iceالمعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the cloudsالمعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go Bananasالمعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogsالمعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nutsالمعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cakeالمعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( He leads a dog's lifeالمعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheepالمعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
لمعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..
وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the iceالمعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the cloudsالمعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go Bananasالمعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogsالمعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nutsالمعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cakeالمعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( He leads a dog's lifeالمعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheepالمعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
لمعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
hanane- عضو جديد
- عدد الرسائل : 62
نقاط : 62
تاريخ التسجيل : 07/01/2011
ŔØVĂÑ- فريق الادارة
-
عدد الرسائل : 186
نقاط : 640
تاريخ التسجيل : 13/11/2010
رد: عبارات يراد بها معنى غير الذي تسمع...في الانجليزية
merci 7anounti
amina belhadj- فريق الادارة
-
عدد الرسائل : 1663
الموقع : classico.yoo7.com
نقاط : 2616
تاريخ التسجيل : 15/01/2011
عذبة القلب- مشرف
-
عدد الرسائل : 347
الموقع : http://www.mobdi3ine.com/vb
نقاط : 584
تاريخ التسجيل : 22/11/2010
Selma98- مشرف
-
عدد الرسائل : 400
نقاط : 421
تاريخ التسجيل : 10/01/2011
رد: عبارات يراد بها معنى غير الذي تسمع...في الانجليزية
شكرا على المصطلحات الجديدة علينا نتمنى ان تتحفنا بلمزيد
شمس البشابشة- عضو جديد
- عدد الرسائل : 2
نقاط : 2
تاريخ التسجيل : 06/01/2011
رد: عبارات يراد بها معنى غير الذي تسمع...في الانجليزية
عفوااا ياشمس البشاشة لقد زدت موضوعي تحفتا باطلالتك الجميلة
مواضيع مماثلة
» قصةرائعة باللغة الانجليزية ومترجمة الى العربية
» لعبة الكلمات الانجليزية والدعوة عامة
» قواعد اللغة الانجليزية من الألف الى الياء
» معدات وتجهيزات بلغة الانجليزية
» اهم مواقع المكتبات الالكترونية الانجليزية
» لعبة الكلمات الانجليزية والدعوة عامة
» قواعد اللغة الانجليزية من الألف الى الياء
» معدات وتجهيزات بلغة الانجليزية
» اهم مواقع المكتبات الالكترونية الانجليزية
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى