الزعيم الشهيد البطل
اهلا و سهلا بجميع زوار المنتدى

انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

الزعيم الشهيد البطل
اهلا و سهلا بجميع زوار المنتدى
الزعيم الشهيد البطل
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

التوضيح اللفظي لبعض المهارات في السباحة

اذهب الى الأسفل

التوضيح اللفظي لبعض المهارات في السباحة Empty التوضيح اللفظي لبعض المهارات في السباحة

مُساهمة من طرف MOHAMED الإثنين مايو 10, 2010 7:15 am

لطالما كانت التعابير اللفظية مهمة في توضيح الشكل الحركي لمهارات السباحة ، اضافة الى العرض الفيديوي و الصورة لها .
و عند التحدث بشكل اكاديمي عن تلك المهارات ، يجب علينا ان نختار التعابير العربية الدقيقة لتوضيح الشكل الحركي . و بالرغم من ذلك نجد بعض المصادر العربية و الادبيات التي تتحدث عن السباحة ، تحوي بعض التعابير اللفظية التي تكون غير مطابقة للمهارة التي تتحدث عنها . و هنا ارتأينا ان نذكرها للتوضيح ..

حركات الذراعين : - حيث توضح تلك الحركة اعتماداً على طريقة السباحة ، فيذكر انها متبادلة في سباحتي الزحف على البطن و الظهر ، و متماثلة في سباحتي الفراشة و الصدر .
في حين اننا نجد ان تعبير ( متبادل ) لا يدل على شكل حركة الذراعين في سباحة الزحف على البطن . حيث ان التبادل يدل على ان الذراعان تتبادلان الموقع من حيث الدخول الى الماء و الخروج منه . في حين ان الحقيقة هي ان الذراعان تكونان داخل الماء مع بعض في جزء معين من الحركة ، احدهما تسبق الاخرى . لذا فان تعبير ( متعاقبة ) هو التعبير الاصدق . على خلاف حركة الذراعين في سباحة الظهر ، التي ينطبق عليها ( التبادل ) ، حيث تدخل ذراع لحظة خروج الاخرى من الماء .
اما في سباحتي الفراشة و الصدر ، فان لفظ ( التماثل ) يدل على ان الذراعان ترسمان نفس الخط الحركي اثناء العمل ، في حين انهما في الحقيقة يعملان معاً ، لكن بخط حركي متناظر ( رسم اقواس احدهما بعكس الاخرى ) . لذا فهما (متناظرتان و متزامنتان) في الحركة .

اضافة الى ذلك ، و بالعودة التي الادبيات الانكليزية في السباحة نجد الفاظ مثل Forearm ,Hands , Arm . و لكل وصفه و عمله ، في حين نجد بعض التراجم الى اللغة العربية تشمل جميع تلك الالفاظ بلفظ ( الذراع ) ، على الرغم من الاختلاف .

بقي ان نوضح ان الترجمة الحرفية الضيقة ، لا تعطي ايضاحاً وافياً لشكل المهارات في السباحة ، في حين اننا يجب ان نقرأ و نتعمق في التصور للمهارات و نستعمل لغتنا العربية العميقة و الوافرة لاختيار الانسب من بين الالفاظ .
MOHAMED
MOHAMED
فريق الادارة
فريق الادارة

عدد الرسائل : 2646
نقاط : 2047109
تاريخ التسجيل : 01/08/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى